<rt id="ahvwv"></rt>

    1. 
      

        無憂無慮中學語文網

        首頁 | 試卷下載 | 課件下載 | 教案教學 | 教學素材 | 作文中心 | 備課 | 中考 | 高考 | 學習頻道 | 教師頻道 | 課外讀物 | 會員區 | 手機版


          您的位置課外讀物 >>詩詞鑒賞 >>
        保暹《秋徑》原文譯文及賞析
        作者:保暹  上傳者:tomacc  日期:20-12-29


        秋 徑

        保暹

        杉竹清陰合,閑行意有憑。
        涼生初過雨,靜極忽歸僧。
        蟲跡穿幽穴,苔痕接斷棱。
        翻思深隱處,峰頂下層層。


        【譯文】


        一條小徑,曲曲彎彎,路旁的杉樹與綠竹,枝葉茂密,把路的上空遮蓋。我乘閑來到這里,眼前的一切,都與我的心情相融,化成一塊。
        剛下過一陣小雨,迎面吹來的風兒,帶著絲絲涼意;萬籟寂靜,忽然遠遠傳來了輕輕的腳步聲,原來是山中寺廟的僧人歸來。
        我細細地品味著四周的一切,路邊松軟的泥土,那一個個小小的洞穴,蟲子鉆過的痕跡宛在;一塊塊石板的斷處縫邊,長滿了暗綠的青苔。
        望著遠方,我想到那小徑深處,那高峰下層層巖洞,一定有高士隱居在蒼煙暮靄。


        【注釋】
        清陰:清涼的樹陰。清,一作“青”。
        意有憑:心意有根據,這里有融合之意。
        涼生:生起涼意。
        蟲跡:蟲子爬過的痕跡。幽穴:幽深的小洞。
        斷棱:路上石板斷裂的縫隙。
        翻思:回想。深隱處:深處。


        【賞析】


        保暹是宋初九僧之一。九僧的詩,以精微細致聞名,看似明白如話,實際上句錘字鍛,洗盡鉛華。這首詩,句句結合秋徑,不斷變換角度,勾勒了一幅深山秋色圖,同時將自己淡泊的胸懷寄托在景中,一向被認為是九僧詩的代表作。


        詩的第一聯,境界全出。“杉竹清陰合”五字,概括山中樹林綠竹枝葉茂盛的情況。“清陰”二字切秋天時令;“合”字狀出路兩旁枝葉交覆的情況,不說“秋徑”而秋徑自見。如此清幽之地,詩人自然領會于心,于是以“閑行意有憑”五字植入自己,讓自己陶醉在景物之中。


        “意有憑”三字,把人與境融合在一起。唯有這樣的境地,才適合詩人這樣遠離物外、淡泊名利的情操;也唯有詩人這樣的情操,方對這樣幽邃清靜的景色“有憑”。


        以下接上聯“閑行”,寫自己在閑行中品味到的種種意趣。一陣秋雨方過,涼氣沁人,詩人更覺得心曠神怡、游趣橫生;幽無人至的小路上,傳來了輕微的腳步聲,原來是寺廟中的僧人回來了。這聯排比感受,通過寫景來體現。歸僧是實見,也可視作寫自己。


        如此描寫,以動寫靜,更加突出山中的幽僻岑寂,與王維“空山不見人,但聞人語響”所寫境界密合。詩中雖然不見“秋徑”二字,通過寫自己徘徊秋徑中的感受及偶爾經過的僧人,更見秋徑的宜人。


        寺僧遠去,山中復歸寧靜,詩人饒有趣味地觀察著小徑中的一切。他見到路邊,小蟲鉆過的地上,有一個個小洞,山路的石板斷縫間,長滿了青苔。這第三聯純用工筆寫景,得六朝山水詩雅趣。作者是個僧人,僧人以清靜為本,從他對景色的描寫上,分明可見他當時的情懷。他愛這小徑愛得是那么深,他的心境是那么悠閑無掛,所以才那么細心地觀察小徑中一切微不足道的東西,從小蟲鉆的洞到石板上的苔痕。


        從寫大環境到刻繪細物,可見詩人在這空寂的小徑中留連徘徊了許久。詩寫到第三聯,詩人已進入了物我兩忘的境界,妙在尾聯忽然大筆宕開,不以小徑作結,而是從曲徑通幽的現狀,進而想到那視線不到之處,那層層巖岫下,一定有不少高人在隱居。這樣翻深一層,詩人愛小徑的原因,也就在不言之中了。這樣結,結得很全面,既寫小徑,又把自己的深情和盤托出,富有禪味。


        古來繪秋景的詩不勝枚舉;即便是寫山徑秋行的,也不乏其作。杜牧的《山行》色彩斑斕,充滿了對秋光的愛戀,屬這類詩的珍品;保暹的《秋徑》清新淡雅,表現出僧人淡泊的情懷,也是這類詩中別具一格之作。


        九僧皆師承賈島、姚合,崇尚苦吟,詩作“清苦工密”(方回《瀛奎律髓》)。此詩語言平易自然。“涼生初過雨”,“峰頂下層層”,語言明白如話,凝聚詩人匠心。“蟲跡穿幽穴”,描繪工切。清代學者汪景龍評說此詩時稱它“得幽淡之旨”。


        這首詩緊扣秋徑,寫出了秋徑的宜人,表露了自己濃厚的游興與淡泊閑適的情懷,語語淺近,句句含情,這在宋初西昆體主宰詩壇的時候,實屬難得。


        【作者簡介】


        釋保暹,字希白,金華(今屬浙江)人。普惠院僧。真宗景德初直昭文館,九僧之一(《清波雜志》卷一一)。有《處囊訣》一卷(元吳師道《敬鄉錄》卷一四),已佚。今錄詩二十五首。


         



        * 本站是所有資料僅供教學之用。本站部分內容來自互聯網或由會員上傳,版權歸原作者所有,如有問題,請及時聯系我們。
        * 本站所有的數據都是本地下載,不可能出現不能下載,下載不成功時,請一直重試下載,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔個幾分種后再次重新下載,詳細請參考下載說明!
         交互區
        上傳資料 資料求助
         站內搜索

        關鍵字   

         欄目推薦
        在線新華字典  在線成語詞典
        古詩詞大全    中國四大名著
        文言文翻譯   入團志愿書
        中考歷屆試卷  高考歷屆試卷
        初中閱讀練習  高中閱讀練習
         相關資料
        韋應物《簡盧陟》原文及譯文
        查慎行《早過大通驛》原文譯文及賞析
        葛立方《卜算子·席間再作》原文譯文及賞析
        李白《寄東魯二稚子》閱讀練習及答案(2020年北京卷高考題)
        韓駒《贈趙伯魚》閱讀練習及答案(2020年全國新高考II卷高考題)
        柳宗元《紅蕉》原文譯文及賞析
        邵二泉《墨竹詩》詩意解說
        孔武仲《江上》閱讀練習及答案(2020年上海市高考題)
        毛澤東《送瘟神》閱讀練習及答案
        杜甫《贈別鄭煉赴襄陽》閱讀練習及答案(2020年全國新高考I卷高考題)
        韋莊《紀村事》閱讀練習及答案(2020年天津市高考題)
        《秋江送別》《送柴侍御》閱讀練習及答案(2020年浙江省高考題)
        王安石《送沈康知常州》閱讀練習及答案(2020年江蘇省高考題)
        王安石《讀史》閱讀練習及答案(2020年全國II卷高考題)
        陸龜蒙《奉和襲美抱疾杜門見寄次韻》閱讀練習及答案(2020年全國I卷高考題)
        《蓮花塢·日日采蓮去》原文譯文及賞析
        有關養生的詩詞
        宮璽《最后的飛翔》閱讀練習及答案
        翁宏《春殘》原文及翻譯
        《酹江月·驛中言別》原文譯文及注釋
        鄧剡《酹江月·驛中言別》原文及譯文
        陳與義《題許道寧畫》原文譯文及賞析
        韓愈《學諸進士作精衛銜石填海》閱讀練習及答案(2019年江蘇卷高考題)
        關于母親形象的古詩詞
        陳與義《和張規臣水墨梅五絕》(其一)(其四)閱讀練習及答案(2019年北京卷高考題)
        劉禹錫《插田歌》閱讀練習及答案(2019年全國卷III高考題)
        杜荀鶴《投長沙裴侍郎》閱讀練習及答案(2019年全國卷II卷高考題)
        王建《早秋過龍武李將軍書齋》閱讀練習及答案(2019年浙江卷高考題)
        陳與義《題許道寧畫》閱讀練習及答案(2019年全國卷I高考題)
        有關家國的十首經典詩詞
        崔國輔《從軍行》閱讀練習及答案(2018年上海市高考)
        張籍《寄和州劉使君》閱讀練習及答案
        《題醉中所作草書卷后》閱讀練習及答案(2018年全國卷(II)高考)
        陶淵明《癸卯歲始春懷古田舍二首(其二)》閱讀練習及答案(2018年天津市高考題)
        李頎《送王昌齡》閱讀練習及答案(2018年浙江卷高考題)
        流傳最廣的邊塞詩
        齊己《早梅》原文譯文及賞析
        方干《旅次洋州寓居郝氏林亭》原文譯文及賞析
        陳子昂《送魏大從軍》原文譯文及賞析
        豐坊《雜詩》閱讀練習及答案(2017年春季高考上海卷)
        《早上五盤嶺》閱讀練習及答案(2017年高考山東卷)
        有關秦觀的經典詩詞鑒賞
        古詩詞常用詞匯小辭典
        白居易《采地黃者》閱讀練習及答案(2017年浙江卷高考題)
        王維《曉行巴峽》閱讀練習及答案(2017年北京卷高考題)


           版權所有 無憂無慮中學語文網 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP備05019169號 

        贵州福彩网 www.offthechartslive.com:乌兰察布市| www.ninenetwork.net:双桥区| www.blogcampghana.com:尼勒克县| www.hg01678.com:安康市| www.mortalgames.net:皋兰县| www.ggtqx.com:灵台县| www.cf1000.com:南昌县| www.doulasconciencia.com:新密市| www.v9176.com:盐池县| www.unlockbootloader.net:化州市| www.topgunshops.com:公主岭市| www.abgoonfelezgroup.com:揭东县| www.dlbdl.com:洪洞县| www.dennisforhire.com:含山县| www.zen-moa-massage.com:吉木乃县| www.whqc008.com:陇南市| www.oushunuxe.com:项城市| www.navarrosent.com:苍溪县| www.chryslermodules.com:伊通| www.barbaralagatta.com:阜城县| www.taipeisailing.org:合江县| www.tv680.com:开江县| www.canproimmigration.com:新营市| www.dflvshi110.com:明星| www.xianghongdian.com:阿坝| www.cp2959.com:漳浦县| www.hndth.com:邯郸县| www.3dbasketballcamp.com:甘泉县| www.g6559.com:东辽县| www.tudakozoonline.com:寿阳县| www.wisengineering.org:石屏县| www.wmeiyi888.com:象山县| www.ycmyxs.com:延庆县| www.standartstill.com:曲阜市| www.guccibagsfactory.com:乌鲁木齐市| www.zhouluopiaoliu.com:湖南省| www.ty3399.com:巴南区| www.kocblog.com:资中县| www.alrashidtravels.com:黔南| www.muchasautorepair.com:庆阳市| www.g3887.com:清镇市| www.90wlog.com:海原县| www.bling2day.com:曲麻莱县| www.velvetstorm-media.com:宝鸡市| www.fukui-keieiken.com:安龙县| www.coimbratrail.com:大余县| www.okumakayricaliktir.net:西安市| www.cecilevangrieken.com:灌阳县| www.getappcatalyst.com:广丰县| www.gabrielmoginot.com:安新县| www.hendry-l.com:罗山县| www.sulamalisjogja.com:密云县| www.bjbthj.com:通化县| www.beeyourlashes.com:广丰县| www.utahsbusinessdirectory.com:华池县| www.3dcursors.com:句容市| www.socialbookmarking-mar.com:留坝县| www.laopinionxyz.com:焉耆| www.638890.com:军事| www.ssyqyx.com:抚顺市| www.5566zy.com:滁州市| www.empolga.com:大冶市| www.frenchjacuzzi.com:瑞金市| www.gondex.com:镇原县| www.kpt555.com:漯河市| www.tjxfjzgc.com:泌阳县| www.gz577.com:太康县| www.cjcfootball.com:杂多县| www.ikanbawal.com:巴东县| www.01gyrc.com:曲周县| www.assamnaukri.com:化德县| www.sparta-gym.com:永善县| www.178host.com:顺义区| www.tjbgl.com:陈巴尔虎旗| www.dedicationcompilation.com:洛宁县| www.idcommusa.com:大渡口区| www.carouselshow.com:淮安市| www.bazardasminas.net:田东县| www.wzjdsb.com:南岸区| www.640206.com:五台县| www.mesutaydin.com:内丘县| www.gumur.com:潞西市| www.friendsshelter.com:永福县| www.wwwhg7863.com:临澧县|